最新资讯

首页 院校库 按类型 按排名 看排名 英国大学排名 英国中学排名 最新资讯 留学费用 签证答疑 语言培训 查专业 按地名 按排名 按专业 留学问答

【详解】威斯敏斯特大学口笔译/口译硕士专业及入学要求

作者：Kylie 来源：威斯敏斯特大学中文官网 2015-02-27

　　威斯敏斯特大学（University of Westminster）位于英国首都伦敦，建校已有170余年历史。目前威敏在校师生已达到25000余人次，其中包括3000多名来自世界各地的留学生。威敏的语言学院的课程在英国无出其右，是英国外交部官员唯一定点培训学校。

 
　　有很多想申请威敏语言学院课程的同学，都在咨询口笔译硕士（MA Translation and Interpreting，以下简称MATI）和口译硕士（MA Interpreting，以下简称MAI）的区别，今天诺思小编就帮大家整理了一下，希望对你有所帮助哦！
 
　　从名字可以看出来，口译硕士MAI跟笔译和口译硕士的区别在于它不做笔译那一块，它的专攻是在口译。Interpreting MA口译硕士和MATI笔译和口译硕士有很多相同的地方，你会发现两个课程中都有Consecutive Interpreting交替传译和PSI公共服务口译课程，但同时也有不同的地方：比如说同声传译课程，在MAI口译硕士中为核心课程，课程主要介绍同传的基本技巧，包括吐字、语调、表达等各种专业知识，并提供视译训练。同样的你也可以选择口译硕士项目MA interpreting Project或硕士论文MA Thesis，你会发现它跟前面的MATI，说的最后translation project有一点相像。要记住的是最后的毕业论文不一定要做的很理论性的。
 
　　下面介绍一下威斯敏斯特大学笔译和口译硕士课程即MATI的核心模块，也称之为必修课程：
 
　　第一个要介绍的是Consecutive Interpreting，也就是交替传译，既要学习中译英，也要学习英译中。交替传译是conference interpreting会议口译中很重要的一部分。
 
　　接下来说一下PSI，Public Service Interpreting，也就是公共服务口译，像医院、警察局都属于公共服务机构。公共服务口译在英国是非常受欢迎的并且是做的很好的。对英国有所了解的同学都知道，英国有很多的移民，他们去医院、法庭、孩子受教育都会需要公共服务口译。这也就是为什么我说公共服务口译在英国是非常受欢迎的原因所在了。
 
　　在威斯敏斯特大学只学习Institutional Translation，课程将涉及到广泛的学科，包括你在翻译工作中将接触的各个专业领域的内容。机构翻译包括两种，一种是机构翻译的主要语言，对来说就是指中文了;另一种是第二语言Second Language，也就是英文。
 
　　学习MATI笔译和口译硕士课程的同学可以选择是做Translation Project硕士项目或者是MA Thesis硕士论文。硕士项目和硕士论文的区别在于，如果你选择的是前者的话，会要求学生选择一篇6000字左右的文章并将它翻译成英文，这是第一步。第二步，你要告诉我为什么你会这么来翻译这篇文章?称之为“justify”，你要告诉我文章中的这些我是这样来译的，我为什么要这样处理。后者是一篇有关翻译或口译相关的学术论文，大约12,000-15,000字
　　
　　关于英国威斯敏斯特大学：
 
　　威斯敏斯特大学是一所充满活力、多元化的国际性大学。学校位于英国伦敦的“心脏”地带。伦敦不仅是世界上最具魅力的城市之一，也是2012年奥运会的举办城市。
 
　　威斯敏斯特大学现有在校学生25000多人，分别来自150多个国家和地区。威斯敏斯特大学是最受国际学生欢迎的英国大学之一。同时，学校为国际学生提供的奖学金项目也是全英国规模最大的，其中包括专为中国学生设立的奖学金。
 
　　威斯敏斯特大学为那些勇于创新、富有创造力、勤奋的学生提供了一个充满活力的学习环境，使他们从中获得在专业领域取得成功所需要的技能与经验。
 
　　学校的许多课程都获得了英国高等教育质量保障局（QAA）的“杰出”评分。此外，学校在艺术与设计、电子工程、法律、传媒与通讯等诸多领域所开展的研究均处于行业领先地位。我校还被英格兰高等教育基金管理委员会（HEFCE）评选为“把技能实践融入专业学习”的“卓越中心”。
 
　　展望未来，威斯敏斯特大学将致力于把国际化、就业能力、环保意识融入工作的各个方面，创造前沿、创新和创造性的研究文化，打造差异化优势。
 
　　威斯敏斯特大学英语预备课程（Pre-sessional English course）
 
　　威斯敏斯特大学提供的预备英语课程，为那些英语成绩尚未达到学位课程入学条件的学生，提供了进入学位课程学习的可能性。通过短期的强化英语课程，只要通过学校语言中心的内部测试，即可进入学位课程的学习。预备英语课程同时还可以帮助那些英语成绩已经达到入学标准的同学提高学术英语的应用技能，提高口语水平。同时，英语教学中心为参加预备英语课程的同学组织的社交活动和欢迎项目，也可以让同学们在进入学位课程学习前更好地感受英国的学习生活。目前，提供12周及6周的两种英语预备课程。您选择英语预备课程的长度取决于你在入学前的英语水平以及你选择的学位课程的英语入学要求。
 
　　英语预备课Pre-sessional english的入学要求：
 
　　6周英语预备课程入学要求：
  • 　　雅思6分或与此相对应的其它考试　总分5.5分， 并且包括写作在内的三个单项不低于5.5分，另外一个单项不低于5分
  • 　　雅思6.5分或与此相对应的其它考试　总分6分， 并且包括写作在内的三个单项不低于6分，另外一个单项不低于5.5分
  • 　　雅思7分或与此相对应的其它考试　总分6.5分， 并且包括写作在内的三个单项不低于6.5分，另外一个单项不低于6分
　　12周英语预备课程入学要求：
  • 　　雅思6分或与此相对应的其它考试　总分5分，各个单项不低于5分
  • 　　雅思6.5分或与此相对应的其它考试　总分5.5分，各个单项不低于5.5分
  • 　　雅思7分或与此相对应的其它考试　总分6分，各个单项不低于6分
    立即申请暑期英语班（summer school）
 
　　暑期英语班（summer English course）为学生提供在了解英国社会和文化的同时学习英语的机会。你可以上午参加英语学习，下午便出门体会伦敦的美妙。
 
　　注：你必须年满18岁，才能申请暑期英语课程。
 
　　对于有志从事翻译类工作的同学，选择威斯敏斯特大学的相关专业是再合适不过的了。如果你对威敏的语言学院的课程设置还有任何问题，或者你想申请威斯敏斯特大学，都欢迎联系诺思留学顾问。诺思留学全国免费咨询热线：4006-9797-28。
 
相关资讯
首页 资讯 【详解】威斯敏斯特大学口笔译/口译硕士专业及入学要求

首页

院校

在线咨询

排名

资讯